A Data Use Agreement is required when receiving non public data from a third party including where the receipt of data bears restrictions on use, sharing, confidentiality, publication, or other legal terms and conditions.
A Data Access Agreement is required to gain access to another party's secure data site to use the data there; no data transfer takes place.